The City Council’s agreement with Sound Transit will set the rules for how the land surrounding Capitol Hill Station will be put to use