The Boylston Flats are being planned as an “affordable” microhousing development with rent-controlled units